Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - something's got to give

something's got to give expr infml 1. The pressure on me is getting to be too much. Something's got to give Они давят на меня самым беспардонным образом. Так дальше продолжаться не может They keep arguing about money. Something's got to give В отношении денежной проблемы выход должен быть найден 2. If we go on at this rate something is got to give Если мы будем продолжать в том же духе, то что-то должно случиться Something had to give Что-то должно было произойти